Charte du CEFACharte
L’objectif de réconciliation entre l’Allemagne et la France a longtemps justifié et soutenu les efforts accomplis de part et d’autre du Rhin pour étoffer les échanges et les coopérations à tous les niveaux, politique, économique, culturel ou social. Le traité de l’Elysée, qui symbolise cette volonté de rapprochement et dont on a fêté en 2003 le 40ème anniversaire, constitue toujours le socle de cet ensemble de jumelages, associations, clubs et coopérations de toutes sortes, qui donnent corps à la « relation franco-allemande » et apportent la preuve de l’engagement des sociétés civiles. En 40 ans, cette relation a infléchi le cours des affaires européennes, tandis que son sens profond se transformait. Pour les générations d’Allemands et de Français nés après la dernière guerre, la réconciliation est désormais un acquis. Elle n’est plus un enjeu. Le projet actuellement le plus important et mobilisateur a la forme d’un continent, celui de l’Europe à 25 et plus. C’est à la lumière de l’intégration politique du continent et de l’interdépendance croissante des économies nationales au sein du marché unique européen que doit dorénavant se comprendre et s’évaluer la relation franco-allemande.
Charta (version allemande)
Das Ziel der Versöhnung zwischen Deutschland und Frankreich hat lange die Anstrengungen gerechtfertigt und gestützt, die diesseits und jenseits des Rheins unternommen wurden, um den Austausch und die Zusammenarbeit auf allen Niveaus – politisch, wirtschaftlich, kulturell oder gesellschaftlich – weiterzuentwickeln. Der Elysée-Vertrag, der diesen Willen zur Wiederannäherung symbolisiert und dessen 40. Jahrestag wir 2003 begangen haben, bildet noch heute den Sockel für die Gesamtheit der bestehenden Städtepartnerschaften, Vereinigungen, Clubs und Kooperationen anderer Art. All diese Einrichtungen geben dem „deutsch-französischen Verhältnis“ Gestalt und erbringen den Beweis für das Engagement der Zivilgesellschaften. In 40 Jahren hat dieses Verhältnis dem Verlauf der europäischen Beziehungen eine neue Richtung gegeben, während sich sein tieferer Sinn gewandelt hat. Für die nach dem letzten Krieg geborenen Generationen von Deutschen und Franzosen ist die Versöhnung vollbracht. Sie stellt keine Herausforderung mehr dar. Das wichtigste und mobilisierendste Projekt von heute hat die Gestalt eines Kontinents, eines Europas der 25 und mehr. Das deutsch-französische Verhältnis muss sich im Lichte der politischen Integration des Kontinents und der steigenden Verflechtung der nationalen Wirtschaften innerhalb des gemeinsamen europäischen Marktes verstehen, daran muss es sich messen lassen.
